A question about the the text in B The Beginnings cold opening
Looking for fluent Japanese as I am a fool who barely can speak my native language.
In the first episodes opening scene, we see a text block that refers to Cremona as a "European Country" but when I was looking into, I saw it treated like it was secondary world.
So, that got me thinking, is this saying that this is a country in Europe, or is it saying it's in a country inspired by Europe that's getting lost in translation.
The word Nordic is used in A Sacred and Terrible Air novella (set in the same universe as Disco Elysium, and if you like B you'll probably like these two) despite it being set in an entirely fake world without our real world geography. My guess is that this is because the word used in the original was a descriptor of a cultural esthetic, but was lost in translation to become a more geographical descriptor.
Sorry if this question is dumb or long winded, just genuinely curious. Of course, it may answer itself if I find out that later episodes reference real world countries. But regardless, thanks in advanced
In the first episodes opening scene, we see a text block that refers to Cremona as a "European Country" but when I was looking into, I saw it treated like it was secondary world.
So, that got me thinking, is this saying that this is a country in Europe, or is it saying it's in a country inspired by Europe that's getting lost in translation.
The word Nordic is used in A Sacred and Terrible Air novella (set in the same universe as Disco Elysium, and if you like B you'll probably like these two) despite it being set in an entirely fake world without our real world geography. My guess is that this is because the word used in the original was a descriptor of a cultural esthetic, but was lost in translation to become a more geographical descriptor.
Sorry if this question is dumb or long winded, just genuinely curious. Of course, it may answer itself if I find out that later episodes reference real world countries. But regardless, thanks in advanced
Commentaires
* Have **any anime related question?** Try our [daily question/recommendation thread!](/r/anime/search?q=flair%3Adaily&restrict_sr=on&sort=new&t=week)
* **Need something new to watch?** [Check the Recommendation wiki.](https://www.reddit.com/r/anime/wiki/recommendations)
* For **where to watch anime**, see [our list of streaming sites](https://www.reddit.com/r/anime/wiki/legal_streams) or [search on Livechart.me](https://www.livechart.me/search) for specific shows.
* For **source of fanarts**, try [SauceNAO](https://saucenao.com/)
* For **source of anime screenshots**, try [trace.moe](https://trace.moe/) or [other image search tools](https://www.reddit.com/r/anime/wiki/reverse_image_searching)
* For **watch orders**, try [our Watch Order wiki](https://www.reddit.com/r/anime/wiki/watch_order)
* For other questions, check if they are answered in the [FAAQ](https://www.reddit.com/r/anime/wiki/faaq)
[](#bot-chan)
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/anime) if you have any questions or concerns.*