Dialog subs don't match action. How to fix?

I started watching Shy Hero and the Assasin Princesses on Crunchyroll and enjoyed the first couple of episodes but now the dialog subtitles no longer match what's happening onscreen by a lot. Short of learning Japanese is there a way to fix this problem?

Thanks!

Voir le contenu lié

Commentaires

AutoModerator2026-01-23 03:21

Hello! If you ever find yourself needing anime related help, here are a few resources to save you a LOT of time.

* Have **any anime related question?** Try our [daily question/recommendation thread!](/r/anime/search?q=flair%3Adaily&restrict_sr=on&sort=new&t=week)
* **Need something new to watch?** [Check the Recommendation wiki.](https://www.reddit.com/r/anime/wiki/recommendations)
* For **where to watch anime**, see [our list of streaming sites](https://www.reddit.com/r/anime/wiki/legal_streams) or [search on Livechart.me](https://www.livechart.me/search) for specific shows.
* For **source of fanarts**, try [SauceNAO](https://saucenao.com/)
* For **source of anime screenshots**, try [trace.moe](https://trace.moe/) or [other image search tools](https://www.reddit.com/r/anime/wiki/reverse_image_searching)
* For **watch orders**, try [our Watch Order wiki](https://www.reddit.com/r/anime/wiki/watch_order)
* For other questions, check if they are answered in the [FAAQ](https://www.reddit.com/r/anime/wiki/faaq)

[](#bot-chan)

*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/anime) if you have any questions or concerns.*

N7CombatWombat2026-01-23 03:22

You might have accidently switched over to the closed captioning, those are the dub lines, not the subtitle lines.

Lomi_Lomi2026-01-23 03:57

Ohhh okay will check that out. Thanks.

Lomi_Lomi2026-01-24 01:47

So I looked again. My original question was inaccurate. The original and only audio language is Japanese and I set the subtitles to English. However in episode 3 the subtitles aren't in sync with what's happening as they were in episodes 1 and 2. In episode 4 they're fine again so I guess it's a problem with however that one was done. Appreciate the help as I thought it was a lost cause originally. 👍🏼

N7CombatWombat2026-01-24 01:56

Ohh, the timing was off on the subtitle track. Those take a bit of time to adjust the forward or backward the subtitles, if you have those options, depending on where and how you're watching. But, if it's resolved past that episode, you're probably fine.

timpkmn892026-01-23 03:25

This is definitely the type of question that benefits from specific examples.